“All over the World is a Teater”project_01

“All over the World is a Teater”project

AWT

youtubeを一覧で貼り付けました。

『世界中が劇場である』プロジェクト。

戦跡を巡り、そこで立ち、舞踏する。

For example, when Koichi’sTeacher Akiko Motofuji was in World War II, while the incendiary fell, the place to escape was under the bridge. When
she looked at the river thinking that she was saved,
she saw A dead body is flowing in the river. The teacher said, “The river is the place where life meets death.”
例えば、師の元藤燁子が第二次世界大戦のときに、焼夷弾が落ちてくる中、逃げる場所が橋の下だった。「助かった。」と思って、川を見ると、川上から死体が流れてくるのを見た。「川は、生と死が出会う場所だ。」と言った。

She said that I wanted to dance under the bridge around the world.
She said “All over the World is a Teater”
わたしは世界中の橋の下で踊りたいと言った。亡くなる2か月まえだった。
そして、『世界中が劇場である』いった。

Then I got to Butoh at the former site of battle.
それから、わたしは戦跡で踊るようになった。

2004年2月21,22日に飯田晃一は原爆ドームに一番近い橋の下で踊りました。 On February 21 and 22, 2004, Koichi Iida performed Butoh under the bridge closest to the Atomic Bomb Dome.

Butoh/舞踏_飯田晃一/Koichi Iida_原爆ドームVol.1/the Atomic-Bomb Memorial Dome
Butoh/舞踏_飯田晃一/Koichi Iida_原爆ドームVol.2/the Atomic-Bomb Memorial Dome

Koichi Iida went to Saipan island on February 4-8, 2006, and performed Butoh in front of the tank at the former site of battle.
2006年2月4から8日に飯田晃一はサイパン島に行き、former site of battleにある戦車の前で踊りました。

Butoh/舞踏_飯田晃一/Koichi Iida_サイパン島Vol.1/the Saipan island
Butoh/舞踏_飯田晃一/Koichi Iida_サイパン島Vol.2/the Saipan island
Butoh/舞踏_飯田晃一/Koichi Iida_サイパン島Vol.3/the Saipan island
Butoh/舞踏_飯田晃一/Koichi Iida_in Saipan island Vol.4/Bomb Storage Magazine

On October 11, 2005, Koichi Iida performed Butoh at the World Trade Center in New York, USA. 2005年10月11日、飯田晃一はアメリカ合衆国のニューヨークのワールドトレードセンターで踊りました。

Butoh/舞踏_飯田晃一/Koichi Iida_in New York, USA Vol.1/at the World Trade Center